Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roboty budowlane
...Diensten van Rijkswaterstaat (wszystkie poszczególne urzędy regionalne Dyrekcji Generalnej ds.
Robót Budowlanych
i Gospodarki Wodnej)
...Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of
Public Works
and Water Management)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (wszystkie poszczególne urzędy regionalne Dyrekcji Generalnej ds.
Robót Budowlanych
i Gospodarki Wodnej)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of
Public Works
and Water Management)
W odniesieniu do zamówień publicznych na
roboty budowlane
i konkursów państwa członkowskie mogą wymagać zastosowania szczególnych narzędzi elektronicznych, takich jak narzędzia elektronicznego...
For public
works
contracts and design contests, Member States may require the use of specific electronic tools, such as of building information electronic modelling tools or similar.
W odniesieniu do zamówień publicznych na
roboty budowlane
i konkursów państwa członkowskie mogą wymagać zastosowania szczególnych narzędzi elektronicznych, takich jak narzędzia elektronicznego modelowania danych budowlanych lub podobne.
For public
works
contracts and design contests, Member States may require the use of specific electronic tools, such as of building information electronic modelling tools or similar.
W odniesieniu do zamówień publicznych na
roboty budowlane
i konkursów państwa członkowskie mogą wymagać zastosowania szczególnych narzędzi elektronicznych, takich jak narzędzia elektronicznego...
For public
works
contracts and design contests, Member States may require the use of specific electronic tools, such as of building information electronic modelling tools or similar.
W odniesieniu do zamówień publicznych na
roboty budowlane
i konkursów państwa członkowskie mogą wymagać zastosowania szczególnych narzędzi elektronicznych, takich jak narzędzia elektronicznego modelowania danych budowlanych lub podobne.
For public
works
contracts and design contests, Member States may require the use of specific electronic tools, such as of building information electronic modelling tools or similar. Roboty budowlane
związane z salami gimnastycznymi
Gymnasium
construction work
Roboty budowlane
związane z salami gimnastycznymi
Gymnasium
construction work
Roboty budowlane
związane ze stadionami
Stadium
construction work
Roboty budowlane
związane ze stadionami
Stadium
construction work
Roboty budowlane
związane z wielofunkcyjnymi obiektami sportowymi
Multi-purpose sports facilities
construction work
Roboty budowlane
związane z wielofunkcyjnymi obiektami sportowymi
Multi-purpose sports facilities
construction work
Roboty budowlane
związane z halami sportowymi
Sports hall
construction work
Roboty budowlane
związane z halami sportowymi
Sports hall
construction work
Roboty budowlane
związane z obiektami na terenach sportowych Construction work
in connection with structures for sports ground Roboty budowlane
związane z obiektami na terenach sportowych Construction work
in connection with structures for sports ground Roboty budowlane
związane z obiektami sportów zimowych Winter-sports
facilities construction work
Roboty budowlane
związane z obiektami sportów zimowych Winter-sports
facilities construction work
Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków mieszkalnych i niemieszkalnych Construction
of residential and non-residential buildings Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków mieszkalnych i niemieszkalnych Construction
of residential and non-residential buildings Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków mieszkalnych (prace związane z budową nowych budynków, przebudową lub remontem istniejących budynków) Construction works
for residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków mieszkalnych (prace związane z budową nowych budynków, przebudową lub remontem istniejących budynków) Construction works
for residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works)
...w 377 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 41 według klasyfikacji NACE Rev. 2 („
Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków”) w regionie według klasyfikacji NUTS II autonomic
...EGF in respect of redundancies in 377 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘
Construction
of buildings’) in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it by additional
W dniu 28 grudnia 2011 r. Hiszpania przedłożyła wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w 377 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 41 według klasyfikacji NACE Rev. 2 („
Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków”) w regionie według klasyfikacji NUTS II autonomicznej wspólnoty Aragonii (ES24) i uzupełniła go dodatkowymi informacjami do dnia 23 marca 2012 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określania wkładów finansowych.
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 377 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘
Construction
of buildings’) in the NUTS II region of Aragón (ES24) and supplemented it by additional information up to 23 March 2012. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
...w 513 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 41 według klasyfikacji NACE Rev. 2 („
Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków”) w regionie według klasyfikacji NUTS II Wspólnota
...in respect of 1138 redundancies in 513 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘
Construction
of buildings’) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented...
W dniu 1 lipca 2011 r. Hiszpania przedłożyła wniosek o wkład z EFG w związku z 1138 zwolnieniami w 513 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 41 według klasyfikacji NACE Rev. 2 („
Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków”) w regionie według klasyfikacji NUTS II Wspólnota Autonomiczna Walencji (ES52) i uzupełniła go dodatkowymi informacjami do dnia 25 listopada 2011 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określania wkładu finansowego.
Spain submitted an application on 1 July 2011 to mobilise the EGF in respect of 1138 redundancies in 513 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘
Construction
of buildings’) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana (ES52), and supplemented it by additional information up to 25 November 2011. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
...w 54 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 41 według klasyfikacji NACE Rev. 2 („
Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków”) w regionie według klasyfikacji NUTS II Geldria (
...EGF in respect of redundancies in 54 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘
Construction
of buildings’) in the NUTS II region of Gelderland (NL22), and supplemented it by addit
W dniu 15 grudnia 2011 r. Niderlandy przedłożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w 54 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 41 według klasyfikacji NACE Rev. 2 („
Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków”) w regionie według klasyfikacji NUTS II Geldria (NL22) i uzupełniły go dodatkowymi informacjami do dnia 11 czerwca 2012 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określenia wkładu finansowego.
The Netherlands submitted an application on 15 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 54 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (‘
Construction
of buildings’) in the NUTS II region of Gelderland (NL22), and supplemented it by additional information up to 11 June 2012. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
...w 323 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 41 według klasyfikacji NACE Rev. 2 („
Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków”) w regionie Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 or
...EGF, in respect of redundancies in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (
Construction
of buildings) in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) and
W dniu 7 lutego 2011 r. Włochy przedłożyły wniosek o uruchomienie środków z EFG w związku ze zwolnieniami w 323 przedsiębiorstwach prowadzących działalność w dziale 41 według klasyfikacji NACE Rev. 2 („
Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków”) w regionie Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 oraz ITD2) na poziomie NUTS II, uzupełniając go dodatkowymi informacjami do dnia 6 lipca 2011 r. Wniosek ten spełnia wymogi art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1927/2006 dotyczące określania wkładu finansowego.
Italy submitted an application on 7 February 2011 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 323 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 41 (
Construction
of buildings) in the NUTS II region of Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 and ITD2) and supplemented it by additional information up to 6 July 2011. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006. Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków niemieszkalnych (prace związane z budową nowych budynków, przebudową lub remontem istniejących budynków) Construction works
for non-residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works) Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków niemieszkalnych (prace związane z budową nowych budynków, przebudową lub remontem istniejących budynków) Construction works
for non-residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works)
...budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana
Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków, z Hiszpanii)
...discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana
Construction
of buildings from Spain)
w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana
Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków, z Hiszpanii)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana
Construction
of buildings from Spain)
...i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol
Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków, z Włoch)
...and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol
Construction
of buildings from Italy)
w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, zgodnie z pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (wniosek EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol
Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków, z Włoch)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol
Construction
of buildings from Italy)
Budynki i
roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków
Buildings and building
construction works
Budynki i
roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków
Buildings and building
construction works
Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków Construction
of buildings Roboty budowlane
związane ze wznoszeniem budynków Construction
of buildings 
